MÔNICA EM "UM AMOR DENTUÇO".

<...>
- Olá, gracinha.
Deixe-me
ajudá-la.
- Quem é você?
- Ivan Piro II,
ao seu dispor.<...>
-----------------------
<...>
- Привет, милашечка.
Позвольте мне [deixar]
помочь Вам [ajudar+a].
- Кто [ser] ты?
- Иван Пиро Второй,
к Вашим услугам. <...>

CACHINHOS DOURADOS

Era uma vez,
uma família de ursinhos;
o Papai Urso, a Mamãe Urso e o Bebê Urso.

Eles moravam
numa linda casinha,
no meio da floresta.


O Papai Urso
era o maior de todos
e tinha uma voz muito grossa.

A Mamãe Urso
era um pouco menor
e tinha uma vozinha meiga.

O Bebê Urso
era o menorzinho
e sua voz era fininha.<...>
-------------------------------------------
Была [ser] однажды
одна семья мишек [urso];
Папа Медведь, Мама Медведь и Малыш Медведь.

Они жили [morar]
в одном красивом домике[casa]
посреди леса.

Папа Медведь
был [ser] самым большим [grande] из всех
и имел [ter] голос очень грубый.

Мама Медведь
была [ser] немного меньше [pequeno]
и имела [ter] голосок [voz] нежный.

Малыш медведь
был [ser] самым меньшеньким [pequeno]
и его голос был [ser] тоненький [fino]. <...>